1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,700 --> 00:00:11,849
Caramba!
4
00:00:12,781 --> 00:00:14,500
Meu Belas! Fogo!
5
00:00:14,582 --> 00:00:15,492
A escada!
6
00:00:15,943 --> 00:00:17,137
Inversão de marcha.
7
00:00:18,063 --> 00:00:19,477
Vire-se, seu idiota.
8
00:00:19,512 --> 00:00:20,452
Dê para mim. Mover.
9
00:00:20,665 --> 00:00:21,665
Traga o balde.
10
00:00:21,700 --> 00:00:26,166
Fogo, gente, fogo.
11
00:00:26,201 --> 00:00:28,478
Mais rápido, meu caro Bélas, mais rápido.
12
00:00:28,513 --> 00:00:29,748
Há um incêndio!
13
00:00:29,749 --> 00:00:32,642
O que estão fazendo? Mais rápido!
14
00:00:32,677 --> 00:00:35,536
O que? Largue isso, seu bastardo!
15
00:00:37,412 --> 00:00:39,131
Fogo, pessoal! Há um incêndio!
16
00:01:37,299 --> 00:01:40,770
Aqueles tempos gloriosos em que
a democracia invadiu Rátót
17
00:01:41,540 --> 00:01:43,241
De onde veio isso,
quem o trouxe?
18
00:01:43,242 --> 00:01:45,964
Ainda está sendo pesquisado por
os epidemiologistas,
19
00:01:45,999 --> 00:01:48,998
mas é um fato histórico que
democracia
20
00:01:48,999 --> 00:01:51,353
estava apenas andando
na rua principal de Rátót.
21
00:01:51,388 --> 00:01:53,684
No entanto, os Rátótianos
esse tipo de pessoa é
22
00:01:53,685 --> 00:01:56,425
que deixam todos os tipos de estrangeiros
em sua aldeia.
23
00:01:56,787 --> 00:02:00,149
Eles agarraram a democracia desprezível
pela coleira e jogou-o fora.
24
00:02:00,184 --> 00:02:02,446
Bem, foi inútil.
25
00:02:02,481 --> 00:02:03,851
Foi jogado fora no final
da aldeia
26
00:02:03,852 --> 00:02:05,692
e voltei pelo outro lado.
27
00:02:05,712 --> 00:02:07,552
Estava amarrado em um saco
e jogado no rio.
28
00:02:07,587 --> 00:02:09,358
Ele voltou com o rebanho
à tarde.
29
00:02:09,393 --> 00:02:12,754
Vamos surtar com esse acidentado
democracia, disseram eles.
30
00:02:12,789 --> 00:02:15,871
Então eles decidiram eleger um líder,
31
00:02:15,906 --> 00:02:18,564
mas estritamente no chão
da democracia.
32
00:02:18,599 --> 00:02:22,032
Eles gostaram do professor
proposta terrivelmente.
33
00:02:22,799 --> 00:02:25,476
Quando ouviram isso, todos os homens foram
até o fim da cidade,
34
00:02:25,477 --> 00:02:26,477
para baixo com as calças,
35
00:02:26,478 --> 00:02:29,074
baixando as calças,
vá para o palheiro.
36
00:02:29,075 --> 00:02:32,238
Todos podem votar,
e todos podem ser eleitos.
37
00:02:33,684 --> 00:02:35,049
Então as esposas poderiam vir
38
00:02:35,084 --> 00:02:38,367
Então eles correram furiosamente.
Eles iam e vinham com olhos curiosos.
39
00:02:38,402 --> 00:02:41,757
porque os riscos eram altos.
40
00:02:42,648 --> 00:02:45,540
Essas nádegas que serão
reconhecido por sua esposa,
41
00:02:45,575 --> 00:02:47,569
de acordo com o professor
ideia sábia
42
00:02:48,330 --> 00:02:50,491
será o líder da cidade.
43
00:02:50,526 --> 00:02:52,617
Todas as mulheres eram bastante
com pressa.
44
00:02:52,652 --> 00:02:55,934
Alguns deles verificaram o longo
linhas três ou por vezes.
45
00:02:55,969 --> 00:02:58,894
O sistema eleitoral quase teve
falhou
46
00:02:58,929 --> 00:03:02,151
quando atrasado, mas
Juliska chegou
47
00:03:02,186 --> 00:03:05,231
Ela nem olhou em volta
48
00:03:05,266 --> 00:03:07,867
mas fui direto para
as nádegas do seu homem.
49
00:03:07,902 --> 00:03:09,995
"Béla, seu filho da puta,
puxe as calças."
50
00:03:10,619 --> 00:03:12,860
Houve uma grande comemoração por isso.
51
00:03:12,895 --> 00:03:15,067
Finalmente temos o líder da aldeia.
52
00:03:15,102 --> 00:03:17,014
E que eleição foi essa.
53
00:03:17,824 --> 00:03:21,305
Ele alcançou esta posição elevada
por motivos democráticos.
54
00:03:21,340 --> 00:03:23,387
Um simples filho do povo.
55
00:03:24,986 --> 00:03:27,421
O verdadeiro Bélaísmo apenas começou.
56
00:03:28,389 --> 00:03:30,931
Daquele dia em diante, nenhum padre
seria batizado
57
00:03:30,932 --> 00:03:31,932
nenhum conselho registrou um menino chamado
58
00:03:33,185 --> 00:03:35,292
qualquer outra coisa, menos Béla.
59
00:03:35,327 --> 00:03:36,797
Todos se tornaram Béla.
60
00:03:36,832 --> 00:03:40,034
O estalajadeiro, o pastor,
o sacristão, o magistrado,
61
00:03:40,069 --> 00:03:42,673
até o touro da cidade
chamava-se Béla.
62
00:03:43,514 --> 00:03:47,510
Se uma Béla foi concedida, todos os Béla
ele sentiu que recebeu o crédito.
63
00:03:48,397 --> 00:03:52,229
Se eles puniram uma Béla, nenhum dos dois
causou grandes problemas entre os Bélas.
64
00:03:53,199 --> 00:03:55,987
Aconteceu, por exemplo, que
o ferreiro ele pegou a mulher uma vez
65
00:03:55,988 --> 00:03:57,803
soprar com o ajudante.
66
00:03:57,838 --> 00:03:59,684
O ferreiro era
uma pessoa rara e calma.
67
00:03:59,719 --> 00:04:01,196
Ele não ganhou muito
problema.
68
00:04:01,963 --> 00:04:03,904
Ele criou os dois,
na oficina
69
00:04:03,939 --> 00:04:05,810
aqueci-os lá primeiro.
70
00:04:05,845 --> 00:04:08,783
Então ele fez um belo portão com eles,
71
00:04:08,784 --> 00:04:11,455
até mesmo Henrik Fazola teria
fiquei com ciúmes disso.
72
00:04:11,927 --> 00:04:15,769
Mas em menos de um mês o
ferreiro foi levado para a forca.
73
00:04:15,804 --> 00:04:18,856
O povo de Rátót estava assustado.
Eles têm um ferreiro.
74
00:04:18,891 --> 00:04:20,483
O que acontecerá com eles se
este único foi enforcado?
75
00:04:21,332 --> 00:04:24,526
O diretor da escola era quem
veio com a solução novamente.
76
00:04:24,733 --> 00:04:28,172
Temos apenas um ferreiro,
mas temos dois alfaiates.
77
00:04:28,255 --> 00:04:29,450
Este aqui é Béla, aquele aqui é Béla.
78
00:04:29,496 --> 00:04:31,783
Vamos dar a eles os alfaiates
em vez do ferreiro.
79
00:04:31,784 --> 00:04:33,434
Não importa
qual deles está enforcado.
80
00:04:33,469 --> 00:04:34,623
Ainda resta uma Béla.
81
00:04:34,658 --> 00:04:39,129
Há tantos benefícios interessantes
se todos forem Béla.
82
00:04:40,061 --> 00:04:43,134
Rátót tornou-se a ilha de
tranquilidade e felicidade.
83
00:04:43,861 --> 00:04:45,660
E seria hoje, se...
84
00:04:46,784 --> 00:04:48,263
Se...
85
00:04:49,024 --> 00:04:53,020
Jozsi! Meu pequeno Józsi!
86
00:05:21,558 --> 00:05:23,550
- Não.
- Sim.
87
00:05:29,682 --> 00:05:31,674
Isso não pode ser verdade.
88
00:05:33,243 --> 00:05:34,677
Mas é.
89
00:05:48,751 --> 00:05:52,134
Pelo amor de Deus.
90
00:05:54,413 --> 00:05:56,725
Jozsi! Sim, é Józsi.
91
00:05:57,395 --> 00:05:58,883
Não pode ser verdade.
92
00:05:58,915 --> 00:06:01,193
- Você está maluca, Rozi!
- Mas por que?
93
00:06:01,228 --> 00:06:03,890
Porque ele permanecerá
analfabeto assim.
94
00:06:04,238 --> 00:06:07,993
Esse menino poderia entrar
a porta do comunismo.
95
00:06:08,960 --> 00:06:11,765
Mas apenas no caso de ele ser nomeado
como Bela.
96
00:06:11,800 --> 00:06:14,195
Meu nome não significa nada para você?
97
00:06:14,282 --> 00:06:17,544
-Béla não significa nada?
- Quero que ele seja Józsi.
98
00:06:17,684 --> 00:06:20,554
Talvez então ele não esteja
tão estúpido quanto você.
99
00:07:17,537 --> 00:07:18,502
Termine.
100
00:07:44,083 --> 00:07:46,039
O que aconteceu? A corrente.
101
00:07:46,923 --> 00:07:49,041
Estou numa merda.
102
00:08:02,850 --> 00:08:05,320
Corra, meu querido Rózsi!
103
00:08:07,373 --> 00:08:08,567
Que é aquele?
104
00:08:09,454 --> 00:08:13,468
- O que é isso?
- Me siga!
105
00:08:13,615 --> 00:08:15,095
- O que?
- Siga-me, siga-me!
106
00:08:19,738 --> 00:08:20,693
- Aqui está o casaco.
- Onde?
107
00:08:21,659 --> 00:08:23,457
- Aqui está o casaco.
- Onde?
108
00:08:24,500 --> 00:08:25,966
Espere. Estou chegando.
109
00:09:31,730 --> 00:09:34,246
O banco é curto,
mas grande o conselho.
110
00:09:36,052 --> 00:09:39,620
Freud, freud, freud...
111
00:09:39,655 --> 00:09:42,645
Temos que descobrir algo.
112
00:09:44,456 --> 00:09:47,130
Vamos pensar, pessoal.
113
00:10:10,227 --> 00:10:12,231
Declare, querida Béla!
114
00:10:12,909 --> 00:10:16,613
Devíamos esticar o banco.
115
00:10:16,950 --> 00:10:19,126
Puta merda!
116
00:10:19,912 --> 00:10:23,462
Agora você pode ver o que
educação significa, seu idiota.
117
00:10:25,235 --> 00:10:28,945
Estique! Estique! Estique!
118
00:10:31,237 --> 00:10:33,512
Estique! Estique! Estique!
119
00:10:37,520 --> 00:10:40,081
Estique! Estique!
120
00:10:43,922 --> 00:10:47,883
Freud, freud, freud...
121
00:10:51,365 --> 00:10:54,643
Querido Belas! Vamos nos despir para o trabalho.
122
00:11:10,134 --> 00:11:13,093
Então, meu caro Belas...
123
00:11:14,176 --> 00:11:16,133
Vamos começar de novo.
124
00:11:17,297 --> 00:11:21,452
Estique! Estique! Estique!
125
00:11:23,740 --> 00:11:27,291
Estique! Estique!
126
00:11:51,432 --> 00:11:54,470
Conseguimos, querido Bélas.
127
00:12:11,802 --> 00:12:15,352
Deixe-me lançar a emergência
reunião do conselho.
128
00:12:15,964 --> 00:12:17,000
Venha aqui, Bela.
129
00:12:30,104 --> 00:12:31,648
Mostre-se, Bela.
130
00:12:32,851 --> 00:12:36,087
Minha mulher deu à luz
para um menino.
131
00:12:38,334 --> 00:12:40,455
Silêncio.
132
00:12:41,464 --> 00:12:44,956
Vá em frente, Béla, como um homem de verdade.
133
00:12:44,976 --> 00:12:46,854
Ela enlouqueceu porque
de dar à luz.
134
00:12:46,889 --> 00:12:48,771
Ela quer chamá-lo de Józsi.
135
00:12:48,806 --> 00:12:51,047
Minha vontade Béla se tornou Józsi.
136
00:13:03,705 --> 00:13:05,583
Por que você fez isso comigo, Rozi?
137
00:13:08,467 --> 00:13:11,730
Mesmo um idiota é suficiente
nesta pequena família.
138
00:13:11,765 --> 00:13:16,288
Então todos aceitaram
tenho um Józsi na cidade.
139
00:13:16,471 --> 00:13:19,725
Nosso pequeno Józsi cresceu
e melhorado.
140
00:13:19,760 --> 00:13:22,980
Ele ficou bastante
rapaz lindo.
141
00:13:23,015 --> 00:13:25,159
Ele teria se tornado
se ele fosse Béla, não Józsi.
142
00:13:25,194 --> 00:13:29,530
Mas mesmo assim ele não foi expulso
pelos outros pequenos Bélas.
143
00:13:31,037 --> 00:13:32,870
Eles brincaram muito bem com ele.
144
00:13:33,198 --> 00:13:38,550
Eles estavam um pouco irritados porque
Józsi tinha uma natureza muito chorona.
145
00:13:45,923 --> 00:13:49,634
Santa mãe de Jesus e
todos os santos, o que eles estão fazendo?
146
00:13:50,766 --> 00:13:54,203
Dê o fora daqui.
Pelo amor de Deus.
147
00:13:54,247 --> 00:13:58,123
Meu doce menino, meu Józsi
minha preciosa estrela, não chore!
148
00:13:58,158 --> 00:13:59,316
Oh meu Deus, o que devo fazer?
149
00:13:59,351 --> 00:14:03,237
Venha para a mamãe, minha preciosa
querido.
150
00:14:03,531 --> 00:14:05,727
Tudo estava no caminho certo
na escola.
151
00:14:06,893 --> 00:14:09,408
Você é um idiota, você
merece bem o nome de Józsi.
152
00:14:10,134 --> 00:14:11,614
Mostre.
153
00:14:11,649 --> 00:14:13,094
Vamos.
154
00:14:13,776 --> 00:14:15,095
Vamos.
155
00:14:15,857 --> 00:14:17,177
Vá para o seu lugar.
156
00:14:18,419 --> 00:14:19,344
Jozsi...
157
00:14:19,379 --> 00:14:21,355
Sem contar algumas lembranças ruins,
158
00:14:21,356 --> 00:14:24,757
Józsi teve uma vida pacífica
e uma infância feliz.
159
00:14:29,143 --> 00:14:32,339
Bem, certo, na sexta série
algo aconteceu com ele.
160
00:14:32,374 --> 00:14:35,905
Mas não tinha nada a ver
sendo um Józsi.
161
00:14:35,986 --> 00:14:37,214
Jozsi.
162
00:14:43,829 --> 00:14:46,699
Ele participou do pioneirismo
movimento com entusiasmo
163
00:14:46,700 --> 00:14:48,184
desde a primeira série.
164
00:14:48,219 --> 00:14:50,156
Apareceu em todas as reuniões da sessão,
165
00:14:50,191 --> 00:14:54,636
onde os pequenos camaradas Béla
tratou-o com amor fraternal.
166
00:14:55,234 --> 00:14:58,037
Sem mencionar seu líder de patrulha,
167
00:14:58,038 --> 00:15:01,515
a pequena Agi mais linda
da família Kovacs.
168
00:15:01,550 --> 00:15:05,483
por quem Józsi sentia
um tipo especial de carinho.
169
00:15:05,679 --> 00:15:08,638
É uma pena que Józsi
completou 18 anos.
170
00:15:09,921 --> 00:15:11,912
A Bélaness não afetou
ele demais.
171
00:15:13,483 --> 00:15:15,439
Ele ficou cada vez mais burro.
172
00:15:16,404 --> 00:15:18,555
Fora! Venha, venha! Prossiga!
173
00:15:20,046 --> 00:15:21,611
Feche! Entre!
174
00:15:21,646 --> 00:15:24,446
Ele estava sentado como
uma droga idiota e olhando fixamente...
175
00:15:26,208 --> 00:15:29,273
Ele não entendia nada deste mundo.
176
00:15:29,770 --> 00:15:31,791
Mas o trabalho correu bem em Rátót.
177
00:15:31,826 --> 00:15:34,485
Eles construíram a casa do ferreiro.
178
00:15:34,520 --> 00:15:38,072
Entre! Vá, querido Belas,
meus queridos cunhados.
179
00:15:38,107 --> 00:15:39,888
Vá, mais rápido, mais rápido.
180
00:15:40,054 --> 00:15:42,569
Então, abra-o.
181
00:15:43,816 --> 00:15:45,581
Feche.
182
00:15:45,616 --> 00:15:49,531
Entre. Mova os pés.
183
00:15:50,899 --> 00:15:52,812
Então. Abra!
184
00:15:54,421 --> 00:15:56,457
Feche! Entre! É isso!
185
00:15:57,223 --> 00:15:59,054
O que você está fazendo aí,
tio Bela?
186
00:15:59,704 --> 00:16:02,464
O que você quer dizer com seu idiota?
Você está cego?
187
00:16:02,499 --> 00:16:05,617
Estamos trazendo luz, brilho
para casa.
188
00:16:06,587 --> 00:16:08,388
Mas essa não é a maneira de fazer isso.
189
00:16:08,423 --> 00:16:09,867
- Realmente?
- Não.
190
00:16:32,517 --> 00:16:34,316
Que diabos!
191
00:16:35,879 --> 00:16:39,140
Pegue as picaretas, querido Bélas.
Vá em frente.
192
00:16:46,723 --> 00:16:50,317
Eles fizeram os buracos.
E havia luz.
193
00:16:50,366 --> 00:16:55,241
A casa desabou,
metade da brigada de incêndio ficou embaixo.
194
00:16:55,276 --> 00:16:58,322
Józsi, seu filho da puta,
Eu vou te matar, seu bastardo.
195
00:17:00,731 --> 00:17:03,086
Demorou três dias e três noites
para o conselho da aldeia discutir o assunto.
196
00:17:03,251 --> 00:17:05,721
Józsi teve que deixar a aldeia.
197
00:17:06,133 --> 00:17:10,415
Eles telefonaram para todos os lugares e um bom
a carta do invocador chegou.
198
00:17:10,450 --> 00:17:14,727
Ele tem que participar de um grupo voluntário
escola de motorista de trator.
199
00:17:15,777 --> 00:17:17,863
Lá ele foi registrado
200
00:17:17,898 --> 00:17:22,929
dado seu uniforme de motorista de trator,
o aprendizado começou imediatamente.
201
00:18:24,287 --> 00:18:26,014
Dois anos se passaram.
202
00:18:26,015 --> 00:18:31,121
Józsi obteve seu diploma
tornou-se um motorista de trator certificado.
203
00:18:31,156 --> 00:18:33,967
Na verdade, ele também conseguiu
um trator de verdade,
204
00:18:34,002 --> 00:18:36,843
que estava fora da escola
e estava esperando por ele
205
00:18:36,878 --> 00:18:41,619
levá-lo para casa para entregá-lo
um impulso ao boom da agricultura.
206
00:18:41,654 --> 00:18:45,368
Ele pulou na sela de
seu trator e ligou o motor
207
00:18:45,403 --> 00:18:49,484
Quero dizer, ele teria começado,
mas não começou.
208
00:18:49,500 --> 00:18:51,622
Não importa, ele pensou.
209
00:18:51,657 --> 00:18:54,019
Não foi por isso que fui por dois anos
escola de tratores
210
00:18:54,020 --> 00:18:55,939
ficar com medo por causa disso.
211
00:18:55,974 --> 00:18:57,952
Ele simplesmente pulou da sela
212
00:18:57,953 --> 00:19:01,696
abriu a parte superior do motor
compartimento com alta proficiência.
213
00:19:01,731 --> 00:19:04,361
Ele reconheceu imediatamente
qual era o problema.
214
00:19:05,145 --> 00:19:07,370
Não havia motor.
215
00:19:11,949 --> 00:19:15,768
Não fale tanto. É melhor você
apreciar os esforços da indústria
216
00:19:15,803 --> 00:19:18,670
e o que a economia nacional faz
faz para a agricultura.
217
00:19:18,705 --> 00:19:20,449
De qualquer forma, este trator é perfeito.
218
00:19:20,484 --> 00:19:22,882
Corrija os erros menores e maiores
você mesmo.
219
00:19:22,917 --> 00:19:25,325
É por isso que você compareceu
esta escola, não foi?
220
00:19:25,360 --> 00:19:27,370
Vamos, faça alguma coisa.
221
00:19:27,405 --> 00:19:29,137
Bem, isso se parece com você.
222
00:19:29,172 --> 00:19:31,365
Empurre-o para frente pelo menos
pelo amor de Cristo.
223
00:19:31,400 --> 00:19:35,562
Isso é o que eles fazem no socialismo
com tudo, você não consegue nem forçar.
224
00:19:35,597 --> 00:19:37,320
Isso é tudo culpa sua.
225
00:20:37,147 --> 00:20:40,025
Ele está vindo!
226
00:20:42,189 --> 00:20:43,384
Venha aqui!
227
00:20:45,350 --> 00:20:47,501
Ele está vindo, vindo, vindo.
228
00:21:25,529 --> 00:21:29,834
Jozsi! Meu pequeno Józsi!
229
00:21:29,930 --> 00:21:31,922
Nosso filho chegou, Józsi.
230
00:21:41,576 --> 00:21:43,726
Józsi, meu doce Józsi!
231
00:21:49,419 --> 00:21:52,970
Não, não! Você não!
232
00:21:56,022 --> 00:21:58,491
Não vá embora, querido Józsi!
233
00:21:58,543 --> 00:21:59,738
Não!
234
00:22:01,544 --> 00:22:03,901
- Józsi, meu querido Józsi!
- Não, não!
235
00:22:03,946 --> 00:22:06,609
Parar! Para onde você está correndo?
236
00:22:07,187 --> 00:22:09,795
Ela não quer enterrar você
mais.
237
00:22:24,914 --> 00:22:26,065
Diga a ele.
238
00:22:33,799 --> 00:22:36,980
Prezado Jozsi! Vamos tomar uma bebida.
239
00:22:37,015 --> 00:22:39,401
Obrigado pai, mas eu nunca bebo.
240
00:22:50,687 --> 00:22:52,119
Vamos fumar um cigarro.
241
00:22:52,773 --> 00:22:57,570
Obrigado pai, mas eu nunca fumo.
242
00:23:01,531 --> 00:23:03,409
Diga a ele agora!
243
00:23:14,217 --> 00:23:17,991
Então, meu caro Józsi...
244
00:23:18,739 --> 00:23:22,048
Você sabe que aí
são homens, como nós.
245
00:23:22,083 --> 00:23:25,009
E há mulheres.
Você sabe disso.
246
00:23:26,662 --> 00:23:28,177
Claro que eu sei.
247
00:23:28,758 --> 00:23:31,387
Então você sabe como os bebês são feitos.
248
00:23:31,422 --> 00:23:33,254
Não, eu não sei disso.
249
00:23:33,289 --> 00:23:34,727
Você não? Como pode ser?
250
00:23:35,602 --> 00:23:38,411
Então o que diabos devo explicar
para esse idiota?
251
00:23:45,351 --> 00:23:47,545
Somente a Virgem Maria pode nos ajudar.
252
00:23:50,977 --> 00:23:54,077
Virgem Mãe, ajuda-me.
253
00:23:54,112 --> 00:23:57,654
Dê luz à cabeça do meu menino.
254
00:23:57,689 --> 00:24:00,083
Mostre a ele o caminho certo.
255
00:24:00,118 --> 00:24:02,597
Ele está sempre consertando seu trator.
256
00:24:02,632 --> 00:24:05,154
Ele foge das meninas.
257
00:24:06,700 --> 00:24:09,083
Eu rezo, Santa Virgem Mãe,
258
00:24:10,090 --> 00:24:11,846
venha até nós!
259
00:24:13,644 --> 00:24:18,672
Visite-o e guie-o
o caminho certo.
260
00:24:18,707 --> 00:24:22,284
Virgem Mãe, vinde até nós.
261
00:24:22,319 --> 00:24:24,692
Eu me pergunto se ele vai ouvir você.
262
00:24:58,368 --> 00:25:00,909
Ai! Que é aquele?
263
00:25:00,944 --> 00:25:01,977
Vá embora!
264
00:25:02,026 --> 00:25:03,903
Vá embora!
265
00:25:05,026 --> 00:25:07,019
Deixe-me em paz!
266
00:25:08,268 --> 00:25:10,083
Vá para o inferno!
267
00:25:22,954 --> 00:25:25,552
Não, me deixe em paz! Não!
Ai!
268
00:25:25,956 --> 00:25:27,184
Isso dói. Deixe-me em paz!
269
00:25:28,276 --> 00:25:29,313
Eu gosto disso...
270
00:25:29,358 --> 00:25:30,507
Dói.
271
00:25:31,199 --> 00:25:32,234
Isso é bom! Isso é bom!
272
00:25:32,718 --> 00:25:35,613
Obrigado, Virgem Santa.
273
00:25:38,361 --> 00:25:40,083
- Você me ama?
- Eu te amo.
274
00:25:40,118 --> 00:25:41,588
- Por quanto tempo?
- Para sempre.
275
00:25:44,484 --> 00:25:46,362
- Você me ama?
- Eu te amo.
276
00:25:46,397 --> 00:25:48,134
- Por quanto tempo?
- Para sempre.
277
00:25:49,727 --> 00:25:51,854
- Você me ama?
- Eu te amo.
278
00:25:51,889 --> 00:25:53,787
- Por quanto tempo?
- Para sempre.
279
00:25:53,822 --> 00:25:58,448
E se um Rátótian disser para sempre
você pode realmente confiar nele.
280
00:25:58,483 --> 00:26:01,485
Eles teriam vivido felizes
para sempre se o destino trouxer
281
00:26:01,531 --> 00:26:04,278
que Agika tinha
dor de garganta.
282
00:27:19,285 --> 00:27:21,721
O médico examinou e examinou
283
00:27:21,767 --> 00:27:26,528
e ainda examinaria
se ele não tivesse algo para fazer.
284
00:27:26,563 --> 00:27:28,164
Mas o médico também é humano.
285
00:27:28,165 --> 00:27:31,131
Ele não queria perder tempo
voltando ao banheiro.
286
00:27:31,166 --> 00:27:32,618
Estava chovendo de qualquer maneira.
287
00:27:32,653 --> 00:27:36,070
Então ele parou na varanda,
bem ao lado da sarjeta.
288
00:28:07,068 --> 00:28:09,024
Que homem.
289
00:28:21,194 --> 00:28:22,548
Finalmente...
290
00:28:26,156 --> 00:28:28,491
Minha Bela!
291
00:28:30,518 --> 00:28:32,511
Próximo, por favor.
292
00:29:12,176 --> 00:29:14,612
Oh, meu Deus, meu querido menino.
O que aconteceu?
293
00:29:15,937 --> 00:29:17,770
Meu querido Józsi, você está com tonturas?
294
00:29:19,139 --> 00:29:20,144
E você com sede...
295
00:29:20,179 --> 00:29:23,846
Você deseja comida. Você sente náuseas
isso costuma acontecer, Józsika?
296
00:29:24,142 --> 00:29:25,904
Somente no período da manhã.
297
00:29:25,939 --> 00:29:27,223
Doce Jesus, ajude-nos.
298
00:29:27,258 --> 00:29:28,293
Doente, tonto...
299
00:29:28,344 --> 00:29:30,255
Deus me ajude.
300
00:29:30,305 --> 00:29:33,138
Józsi, venha aqui.
301
00:29:34,456 --> 00:29:35,098
Deixe-me ver você.
302
00:29:35,147 --> 00:29:37,581
Meu querido Deus, ajude-nos.
Virgem Maria.
303
00:29:43,910 --> 00:29:44,866
Deus nos ajude.
304
00:29:44,911 --> 00:29:45,788
O que é?
305
00:29:45,832 --> 00:29:47,127
Meu querido Józsi, meu filhinho.
306
00:29:48,712 --> 00:29:51,061
Meu doce Deus!
Você foi abençoado com um filho.
307
00:29:51,096 --> 00:29:55,947
- Meu?
- Virgem Maria, venha nos ajudar.
308
00:29:56,036 --> 00:29:57,390
Meu caro Józsi! Isso está grávido.
309
00:29:59,757 --> 00:30:01,397
O que está acontecendo aqui?
310
00:30:01,439 --> 00:30:03,589
Seu bastardo bêbado!
311
00:30:03,639 --> 00:30:05,915
A Virgem Mãe ouviu minha oração.
312
00:30:05,960 --> 00:30:08,032
Ela nos visitou.
313
00:30:08,082 --> 00:30:10,516
Seu filho é abençoado com um filho.
314
00:30:10,562 --> 00:30:12,449
Meu Deus! Santa Virgem!
315
00:30:12,484 --> 00:30:14,999
A Virgem visitou seu filho.
316
00:30:15,045 --> 00:30:16,876
Esse idiota?
317
00:30:18,007 --> 00:30:19,599
Virgem Santíssima, é um milagre!
318
00:30:19,647 --> 00:30:21,798
Querido Deus, minha preciosa estrela.
319
00:30:21,848 --> 00:30:25,080
É um milagre, Deus!
320
00:30:28,090 --> 00:30:31,905
Isso é verdade? Você está grávida?
321
00:30:31,940 --> 00:30:33,891
Não sei, pai.
322
00:30:33,933 --> 00:30:39,133
Sua puta suja, você não poderia
ter mais cuidado?
323
00:30:39,168 --> 00:30:41,297
Você tem coragem de me enfrentar?
324
00:30:41,332 --> 00:30:43,649
Você aprendeu isso em casa?
Você aprendeu isso com seu pai?
325
00:30:43,697 --> 00:30:46,452
Você me viu grávida?
326
00:30:46,499 --> 00:30:48,855
Seu pedaço de merda!
Sua puta, você...
327
00:30:48,900 --> 00:30:50,618
Reverendo!
328
00:30:52,741 --> 00:30:54,255
Onde você está, pai?
329
00:30:57,584 --> 00:30:59,416
Reverendo! Pai!
330
00:30:59,465 --> 00:31:01,262
Onde você está?
331
00:31:04,147 --> 00:31:06,661
Reverendo Padre, é um milagre! Milagre!
332
00:31:06,707 --> 00:31:10,393
A Virgem Mãe visitou meu filho. Jozsi.
333
00:31:11,269 --> 00:31:12,828
Jozsi?
334
00:31:12,870 --> 00:31:14,783
Meu filho é abençoado com um filho.
335
00:31:14,832 --> 00:31:16,743
Concepção imaculada.
336
00:31:16,792 --> 00:31:17,908
Ele é o quê?
337
00:31:17,953 --> 00:31:19,432
Impregnado.
338
00:31:19,473 --> 00:31:21,705
- Quem?
- Jozsi.
339
00:31:21,754 --> 00:31:24,987
Pelo amor de Deus!
Servi quatro gerações.
340
00:31:25,036 --> 00:31:26,833
Ouça-me, ouça-me!
341
00:31:26,876 --> 00:31:29,345
Anunciei as proclamações de Miklos Horthy.
342
00:31:29,397 --> 00:31:31,230
Anunciei as proclamações de Ferenc Szalasi.
343
00:31:31,279 --> 00:31:33,554
Anunciei as proclamações de Zoltan Tildy.
344
00:31:33,599 --> 00:31:35,717
Anunciei as proclamações de Matyas Rakosi.
345
00:31:35,761 --> 00:31:37,718
Mas nunca houve nada de errado comigo.
346
00:31:37,762 --> 00:31:39,798
Porque não me deixei engravidar.
347
00:31:39,842 --> 00:31:43,120
Eu vi com meus próprios olhos
voar pela janela do meu filho.
348
00:31:44,244 --> 00:31:46,361
Agora a tosse de Józsi desapareceu.
349
00:31:46,405 --> 00:31:47,680
Acredite em mim, pai!
350
00:31:47,726 --> 00:31:50,480
Eu também estava grávida.
É como se eu só me visse então.
351
00:31:53,129 --> 00:31:57,622
- Por que você acha que foi a Virgem?
- Quem mais tem o poder de fazer isso?
352
00:31:57,657 --> 00:31:59,002
Para engravidar um homem?
353
00:32:00,332 --> 00:32:02,527
Bem, isso faz algum sentido.
354
00:32:03,694 --> 00:32:05,730
Milagre! É um milagre!
355
00:32:07,094 --> 00:32:09,610
Rátót será um local de peregrinação.
356
00:32:13,297 --> 00:32:15,050
Belas no Senhor!
357
00:32:15,098 --> 00:32:19,696
Nosso Senhor, Jesus Cristo ouviu
às nossas orações dirigidas a ele
358
00:32:19,740 --> 00:32:27,134
e arrastou esta vila suja para fora
do pântano do anonimato.
359
00:32:27,169 --> 00:32:30,462
Porque qual foi a nossa cidade até hoje
360
00:32:30,504 --> 00:32:32,940
neste grande universo?
361
00:32:32,986 --> 00:32:34,466
O que?
362
00:32:34,507 --> 00:32:36,863
Um nada grande e fedorento.
363
00:32:36,909 --> 00:32:39,389
Estamos por aí há mil anos
364
00:32:39,390 --> 00:32:43,036
e mil anos ninguém
toma conhecimento de nós.
365
00:32:43,071 --> 00:32:46,405
Os trens rápidos nem param aqui.
366
00:32:46,440 --> 00:32:50,279
Mas nem mesmo os carros
dos camaradas do condado.
367
00:32:50,314 --> 00:32:55,280
Qual é o nosso propósito nesta Terra,
meu Bélas em Senhor?
368
00:32:56,037 --> 00:33:03,392
Mas agora, graças ao nosso Senhor celestial,
agora teremos significado.
369
00:33:03,599 --> 00:33:06,195
As pessoas virão em grande número
para a nossa aldeia.
370
00:33:06,241 --> 00:33:08,233
Uma nova Jerusalém.
371
00:33:08,282 --> 00:33:10,168
Uma nova Meca.
372
00:33:10,203 --> 00:33:13,719
Rátót será uma nova Roma.
373
00:33:22,049 --> 00:33:23,959
Oh, meu Deus, estou tão feliz.
374
00:33:27,571 --> 00:33:31,167
Nosso querido vigário tem totalmente
perdi-o neste dia sagrado.
375
00:33:36,815 --> 00:33:38,885
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
376
00:33:38,936 --> 00:33:41,006
Queridos habitantes de Rátót.
377
00:33:41,057 --> 00:33:48,049
O mais importante é manter
nossa calma e nossas conquistas
378
00:33:48,084 --> 00:33:50,612
em todas as situações.
379
00:33:51,541 --> 00:33:54,068
Isso mesmo. Nós não precisamos
elementos subversivos aqui.
380
00:33:54,103 --> 00:33:56,824
Não precisamos de homens grávidos.
381
00:33:57,584 --> 00:33:58,937
Isso mesmo.
382
00:34:00,832 --> 00:34:01,863
Mas precisamos deles.
383
00:34:02,546 --> 00:34:03,740
Ele está certo.
384
00:34:03,786 --> 00:34:05,506
Não, nós não.
385
00:34:05,548 --> 00:34:06,776
Ele está certo.
386
00:34:06,828 --> 00:34:08,785
Sim, nós fazemos.
387
00:34:08,829 --> 00:34:10,182
Ele está certo.
388
00:34:10,229 --> 00:34:11,709
Não, nós não.
389
00:34:11,750 --> 00:34:13,423
Ele está certo.
390
00:34:15,311 --> 00:34:19,751
Diga-me, querida Béla, você teve
diagnosticou a gravidez?
391
00:34:19,794 --> 00:34:21,865
Eu não diagnostiquei nada.
392
00:34:23,036 --> 00:34:24,355
Você não fez isso?
393
00:34:27,357 --> 00:34:29,269
Eu também não sabia disso.
394
00:34:30,638 --> 00:34:32,789
Determine imediatamente.
395
00:34:33,641 --> 00:34:35,791
Mas precisamos de sapos para isso.
396
00:34:37,201 --> 00:34:38,955
Sapos?
397
00:34:39,623 --> 00:34:41,681
Mas onde conseguimos sapos?
398
00:34:46,406 --> 00:34:50,312
Existem muitos sapos
no lago.
399
00:34:50,347 --> 00:34:52,686
Mas como podemos pegá-los?
400
00:34:52,729 --> 00:34:55,528
Agora, qual seria o plano?
401
00:34:56,810 --> 00:34:59,427
Vamos pensar.
402
00:35:12,697 --> 00:35:14,177
Declare, minha Béla!
403
00:35:14,218 --> 00:35:16,175
É muito simples.
404
00:35:17,139 --> 00:35:19,450
A água deve ser drenada
do lago,
405
00:35:20,140 --> 00:35:22,052
então as rãs permanecerão lá.
406
00:35:38,248 --> 00:35:40,063
Belas, temos um problema.
407
00:35:40,110 --> 00:35:42,829
Onde drenar o
muita água?
408
00:35:43,560 --> 00:35:45,261
Não entre em pânico, meus amigos.
409
00:35:46,913 --> 00:35:48,949
Vamos pensar.
410
00:36:05,240 --> 00:36:07,836
Declare, minha Béla!
411
00:36:07,882 --> 00:36:10,875
Vamos cavar um buraco como
o tamanho do lago
412
00:36:10,923 --> 00:36:13,200
então a gente leva a água para lá.
413
00:36:23,310 --> 00:36:24,745
Meu Belas!
414
00:36:24,809 --> 00:36:29,248
Não há trabalho duro que não valha a pena
fazendo se virmos resultados.
415
00:36:42,657 --> 00:36:43,931
Pare, Belas!
416
00:36:43,978 --> 00:36:46,938
Onde colocar toda a terra?
417
00:36:54,502 --> 00:36:56,142
Declare isso, minha Béla.
418
00:36:56,184 --> 00:37:00,418
Vamos cavar um buraco para colocar
o solo ali.
419
00:37:12,111 --> 00:37:14,546
Pare, querido Belas!
420
00:37:15,741 --> 00:37:17,505
Isso não funcionaria.
421
00:37:17,540 --> 00:37:19,834
Vamos mais longe.
422
00:37:19,869 --> 00:37:20,468
Para quê?
423
00:37:22,195 --> 00:37:26,024
Do que teremos que carregar
a pilha mais adiante.
424
00:37:26,059 --> 00:37:30,403
Mas querida Béla, você não vê
que o pub é a barreira.
425
00:37:31,320 --> 00:37:34,545
Vamos cavar um buraco para caber no bar
nisso.
426
00:37:35,200 --> 00:37:38,698
- Como ele pode ser tão idiota.
- Vamos!
427
00:37:39,522 --> 00:37:44,168
- Você está bem? - Eu nunca ouvi
tanta besteira na minha vida. Seu idiota.
428
00:37:44,203 --> 00:37:46,314
Meu Bélas, vamos pensar!
429
00:37:47,643 --> 00:37:50,762
Vamos levar o pub ainda mais longe.
430
00:37:50,797 --> 00:37:53,019
Ótimo, vamos.
431
00:38:04,094 --> 00:38:09,303
Pare com isso, querido Bélas! Deixe-me
defina onde está o limite para empurrar.
432
00:38:09,338 --> 00:38:11,025
Veja isso.
433
00:38:19,461 --> 00:38:21,726
Esta é a marca.
434
00:38:24,703 --> 00:38:28,853
Então, querido Bélas, vamos forçar.
435
00:38:47,175 --> 00:38:49,366
Pare com isso, querido Bélas.
436
00:38:49,401 --> 00:38:52,023
Deixe-me verificar onde está o limite.
437
00:38:59,077 --> 00:39:00,752
Empurramos para o meu casaco.
438
00:39:00,800 --> 00:39:02,870
Nós empurramos para...
Nós exageramos.
439
00:39:04,240 --> 00:39:07,453
Gente, parem com isso.
440
00:39:07,762 --> 00:39:11,109
Nós fomos longe demais.
Nós pressionamos isso.
441
00:39:11,144 --> 00:39:13,281
Nós exageramos.
442
00:39:17,526 --> 00:39:21,857
Pelo amor de Cristo.
Ele está grávido com certeza.
443
00:39:22,489 --> 00:39:23,524
Não!
444
00:39:26,731 --> 00:39:28,564
Você toma uma injeção. Não vai doer.
445
00:39:28,599 --> 00:39:29,137
Não!
446
00:39:29,172 --> 00:39:30,786
Boa tarde, doutor.
447
00:39:30,821 --> 00:39:32,192
Bela! Pegue-o!
448
00:39:32,227 --> 00:39:34,013
Mas agora... O que devo fazer?
449
00:39:34,054 --> 00:39:36,353
Traga-o de volta.
450
00:39:41,177 --> 00:39:42,849
Você perdeu, admita, querida Béla.
451
00:39:42,897 --> 00:39:45,827
O relatório médico prova que estou certo.
452
00:39:46,579 --> 00:39:49,239
Querida Béla, vamos direto ao ponto.
453
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
Como um político para
um político da igreja.
454
00:39:51,595 --> 00:39:53,291
Precisamos mesmo desse milagre?
455
00:39:53,326 --> 00:39:54,159
Claro.
456
00:39:54,194 --> 00:39:57,151
Nós precisamos disso. O mundo inteiro
virá até nós.
457
00:39:57,186 --> 00:39:59,969
Turistas, peregrinos, estrangeiros,
458
00:40:00,004 --> 00:40:02,268
jornalistas, rádio e
televisão.
459
00:40:02,303 --> 00:40:04,065
- E?
- O que você quer dizer?
460
00:40:04,100 --> 00:40:05,480
Deixe-me contar a você. Os comitês.
461
00:40:05,481 --> 00:40:06,443
As comissões de investigação.
462
00:40:06,489 --> 00:40:08,002
Para aqueles que, se houver
algo extraordinário,
463
00:40:08,003 --> 00:40:09,956
imediatamente suspeito e então
eles começam a fazer perguntas.
464
00:40:09,991 --> 00:40:11,516
Por que aqui? Por que na sua cidade?
465
00:40:11,551 --> 00:40:13,381
E se for alguém, então por que Jóska?
466
00:40:13,416 --> 00:40:16,561
Por que não um dos centros urbanos ou
os camaradas eclesiásticos?
467
00:40:16,893 --> 00:40:18,771
Eu não me importo com nenhum comitê.
468
00:40:20,534 --> 00:40:21,539
Eu vou te contar de qualquer maneira.
469
00:40:21,574 --> 00:40:23,986
Você acha que seu bispo não vai
enviar uma comissão de inquérito?
470
00:40:24,021 --> 00:40:25,672
Por que aqui? Por que na sua cidade?
471
00:40:25,707 --> 00:40:27,597
Por que não na sala do bispo?
472
00:40:27,632 --> 00:40:28,709
Ou mesmo no Vaticano.
473
00:40:28,744 --> 00:40:31,801
Ou talvez você negue o Vaticano
papel de liderança?
474
00:40:31,836 --> 00:40:32,906
Deus não permita!
475
00:40:32,941 --> 00:40:33,655
Então!
476
00:40:35,221 --> 00:40:37,099
Não é um caso fácil, querida Béla.
477
00:40:37,142 --> 00:40:41,342
Mas já resolvemos
alguns problemas anteriores em Rátót.
478
00:40:41,384 --> 00:40:43,530
Isso é certo.
479
00:40:43,905 --> 00:40:45,498
Isso é com você, querida Béla.
480
00:40:45,546 --> 00:40:46,740
- Bela!
-É a sua vez.
481
00:40:50,227 --> 00:40:53,787
- Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
- Para sempre.
482
00:40:53,822 --> 00:40:55,187
Meu Pai, por favor me ajude.
483
00:40:55,230 --> 00:40:58,621
Você foi o único que se levantou
para mim desta aldeia.
484
00:40:58,656 --> 00:41:01,738
Eles querem tirar a criança.
Para fazer um aborto.
485
00:41:01,773 --> 00:41:05,340
Eles querem levar o milagre
da Igreja. Não deixe.
486
00:41:05,914 --> 00:41:10,945
Bem, meu filho...
Você está uma hora atrasado.
487
00:41:11,997 --> 00:41:17,159
Então, ele estava aqui exatamente
há uma hora...
488
00:41:17,194 --> 00:41:18,992
Bem...
489
00:41:19,041 --> 00:41:20,998
O Senhor me visitou.
490
00:41:26,524 --> 00:41:27,843
Quem?
491
00:41:27,885 --> 00:41:30,903
Bem... O Senhor. O Criador.
492
00:41:31,486 --> 00:41:33,835
- O próprio Deus?
- Claro que ele é.
493
00:41:34,647 --> 00:41:35,763
Você?
494
00:41:35,808 --> 00:41:37,870
Eu, é claro.
495
00:41:37,905 --> 00:41:40,469
Por que? Ele frequentemente me visita.
496
00:41:40,504 --> 00:41:44,685
Especialmente quando eu menciono o
vinho de massa da adega.
497
00:41:44,720 --> 00:41:46,880
Ele gosta deste vintage.
498
00:41:46,915 --> 00:41:49,830
Ele simplesmente aparece e se senta...
499
00:41:50,414 --> 00:41:53,055
Ele estava sentado lá
onde você está agora.
500
00:41:53,090 --> 00:41:54,898
Tudo bem, não precisa pular.
501
00:41:54,933 --> 00:41:56,985
- Sente-se.
- Não, obrigado.
502
00:41:57,020 --> 00:42:02,143
Então costumávamos sentar aqui
conversando, contando piadas um para o outro.
503
00:42:03,061 --> 00:42:07,460
- Contando piadas? Para Deus?
- Sim, piadas, claro.
504
00:42:07,495 --> 00:42:11,294
Não pense que o Criador é rude,
velho mal-humorado. Inferno, não!
505
00:42:11,329 --> 00:42:13,703
Ele é muito engraçado e tem
um bom senso de humor.
506
00:42:13,744 --> 00:42:15,063
Eu disse a ele há algum tempo
507
00:42:15,064 --> 00:42:17,599
então você sabe, meu
Pai criador, qual é a piada?
508
00:42:17,634 --> 00:42:19,198
Ele diz: não sei.
509
00:42:19,233 --> 00:42:21,589
Então eu coloquei minhas duas mãos
em cima da mesa.
510
00:42:21,624 --> 00:42:25,500
Então, eu disse a ele, bata na minha mão
muito difícil, meu querido Senhor!
511
00:42:25,535 --> 00:42:27,352
Ele acertou, mas bem grande.
512
00:42:27,387 --> 00:42:30,219
Mas eu puxei minha mão.
513
00:42:30,254 --> 00:42:32,471
Ele bateu na mesa com tanta força,
514
00:42:32,506 --> 00:42:35,905
que ele pulou em sua agonia
por uma hora.
515
00:42:39,517 --> 00:42:42,734
Agora você vê, meu Senhor? Isso é uma piada.
516
00:42:43,759 --> 00:42:45,572
Ele não ficou bravo, não?
517
00:42:45,607 --> 00:42:48,519
Ele? Não. Apenas ri.
518
00:42:49,601 --> 00:42:50,875
Você gostaria de uma chance?
519
00:42:50,921 --> 00:42:53,402
Não, obrigado. Especialmente agora.
520
00:42:54,283 --> 00:42:58,545
Agora eu vou intimidar
São Pedro, ele disse.
521
00:42:58,580 --> 00:43:02,634
E ascendeu ao Céu.
Imediatamente liguei para São Pedro.
522
00:43:02,669 --> 00:43:05,120
- Então Peter, meu garoto, você sabe...
- ...o que é uma piada?
523
00:43:06,009 --> 00:43:09,183
Pedro diz: não sei.
O Senhor diz: vou lhe contar uma.
524
00:43:09,449 --> 00:43:11,611
e olha em volta para encontrar uma mesa.
525
00:43:11,646 --> 00:43:14,452
Mas no Reino dos Céus
não existe tal coisa terrena.
526
00:43:14,487 --> 00:43:18,542
Assim, não encontrar um melhor
ele colocou a palma da mão na testa.
527
00:43:18,577 --> 00:43:21,790
Agora, bate aí, Peter, mas com força!
528
00:43:21,825 --> 00:43:24,381
E São Pedro acertou em cheio
mas muito difícil.
529
00:43:24,416 --> 00:43:28,727
Quando Deus viu que isso aconteceria,
ele puxou a mão.
530
00:43:28,819 --> 00:43:31,339
Mas o bom São Pedro deu um tapa
A testa de Deus
531
00:43:31,374 --> 00:43:34,003
que ele caiu de costas.
532
00:43:35,261 --> 00:43:37,298
No maná.
533
00:43:38,463 --> 00:43:40,659
- Em quê?
- O maná.
534
00:43:41,784 --> 00:43:43,821
- No maná?
- Sim.
535
00:43:55,951 --> 00:43:58,466
Ah, não faça isso comigo.
536
00:44:02,513 --> 00:44:05,552
Ah, meu...
537
00:44:13,399 --> 00:44:18,584
Jozsi, meu filho. Você acredita
em Deus?
538
00:44:19,721 --> 00:44:21,776
Na verdade.
539
00:44:22,403 --> 00:44:25,125
Eu sou meio igual.
540
00:44:25,803 --> 00:44:28,857
Eu contei isso a ele da última vez,
mas francamente.
541
00:44:28,985 --> 00:44:31,477
- Para Deus?
- Para ele.
542
00:44:33,111 --> 00:44:34,613
O que ele respondeu?
543
00:44:34,648 --> 00:44:37,798
Ele disse, não dê a mínima.
544
00:44:38,049 --> 00:44:40,702
Ele se sente da mesma maneira.
545
00:44:41,011 --> 00:44:44,169
- O Senhor?
- O Senhor.
546
00:44:44,204 --> 00:44:47,625
- Ele não acredita em si mesmo
existência? - Não, ele não quer.
547
00:44:48,613 --> 00:44:51,455
Ele me disse outro dia
por exemplo:
548
00:44:51,490 --> 00:44:53,811
Você sabe, querida Béla, eu acredito
549
00:44:55,016 --> 00:44:57,134
não existe tal força criativa
550
00:44:58,458 --> 00:45:02,143
isso poderia criar tantos idiotas.
551
00:45:07,822 --> 00:45:09,748
Jozsi, meu filho.
552
00:45:09,783 --> 00:45:11,640
Por que você não acredita em mim?
553
00:45:11,675 --> 00:45:13,497
- Eu faço.
- Não, você não.
554
00:45:14,065 --> 00:45:15,840
Você não acredita em uma palavra do que eu digo.
555
00:45:15,875 --> 00:45:17,853
Você acha que eu não consigo ver?
556
00:45:19,383 --> 00:45:21,178
Eu juro que ele estava aqui.
557
00:45:21,189 --> 00:45:23,550
E eu pedi para ele
diga-me, mas honestamente
558
00:45:23,585 --> 00:45:26,211
é um milagre ou um erro?
559
00:45:26,246 --> 00:45:27,270
O que ele disse?
560
00:45:28,031 --> 00:45:32,300
E o Senhor disse: “Você é
um grande idiota, Béla."
561
00:45:32,354 --> 00:45:35,210
- Foi isso que ele disse?
- Sim e ele também acrescentou:
562
00:45:35,211 --> 00:45:41,000
"Seu velho bastardo, você acha
se algum dia eu descobrir um milagre realmente bom,
563
00:45:41,035 --> 00:45:44,183
eu faria isso no comunismo?
564
00:45:44,184 --> 00:45:46,439
Você acha que eu faria
seja tão retardado
565
00:45:46,474 --> 00:45:48,762
que eu faria um milagre
no socialismo?
566
00:45:48,797 --> 00:45:51,362
Para que eles digam que Deus não existe
nós já dissemos a você.
567
00:45:51,397 --> 00:45:53,282
Fizemos esse milagre.
568
00:45:53,317 --> 00:45:55,501
Foda-se eles, sem milagres."
569
00:45:55,536 --> 00:45:56,723
O Senhor disse com raiva.
570
00:45:58,965 --> 00:46:01,196
Ele teve um tiro longo e foi embora.
571
00:46:07,334 --> 00:46:08,895
Prezado Vigário.
572
00:46:08,930 --> 00:46:11,895
Você acha que sou completamente idiota.
573
00:46:11,930 --> 00:46:15,057
Filho, você não acredita
na palavra da Igreja?
574
00:46:15,692 --> 00:46:18,635
Eu acredito nesta criança
na minha barriga.
575
00:46:18,670 --> 00:46:21,752
Porque é um fato.
Está aqui, eu ouço, eu sinto.
576
00:46:21,787 --> 00:46:24,363
E ninguém pode aguentar isso
fato de mim!
577
00:46:24,398 --> 00:46:26,850
Ninguém! Ninguém!
578
00:46:27,818 --> 00:46:29,563
Nem mesmo Deus Todo-Poderoso.
579
00:46:29,598 --> 00:46:31,105
Tenho apenas dois conselhos para você.
580
00:46:31,140 --> 00:46:34,341
Pegue suas coisas e saia daqui...
581
00:46:34,376 --> 00:46:38,256
Não. Eu ficarei aqui e
Eu continuarei sendo quem sou.
582
00:46:38,291 --> 00:46:42,136
Quero morar aqui como Józsi.
Junto com meu filho.
583
00:46:42,305 --> 00:46:44,136
Louvado seja o Senhor!
584
00:46:46,347 --> 00:46:48,908
Podemos demitir alguém
se quisermos atirar
585
00:46:48,943 --> 00:46:51,073
ou... ou não?
586
00:46:51,108 --> 00:46:53,390
Eu não. Estou protegido pela lei.
587
00:46:53,670 --> 00:46:55,195
Podemos despedi-lo de qualquer maneira.
588
00:46:55,230 --> 00:46:57,985
Apenas seja demitido
que ele quer desistir.
589
00:46:58,032 --> 00:46:59,603
Mas não vou desistir.
590
00:47:00,072 --> 00:47:02,439
- Ele não entende.
- Ele não entende?
591
00:47:02,474 --> 00:47:03,684
Ele não entende.
592
00:47:03,685 --> 00:47:07,197
Você é o contador-chefe,
querida Bela. Explique para ele.
593
00:47:07,675 --> 00:47:09,333
Escute aqui, irmãozinho Józsi!
594
00:47:09,368 --> 00:47:15,213
Você sabe que dois dias antes do desconhecido
criminosos invadiram o escritório da TSZ?
595
00:47:15,248 --> 00:47:17,125
- Não.
- Eles invadiram o cofre.
596
00:47:17,160 --> 00:47:21,291
E o que aconteceu?
Eles levaram 100.000 HUF.
597
00:47:21,682 --> 00:47:23,566
E o que eu tenho a ver com isso?
598
00:47:24,423 --> 00:47:27,523
Nada... Absolutamente nada.
599
00:47:31,047 --> 00:47:34,012
Mas você tem alguma ideia
600
00:47:34,047 --> 00:47:36,890
onde está essa quantidade enorme
de dinheiro agora?
601
00:47:36,925 --> 00:47:38,288
Eu não faço ideia.
602
00:47:39,170 --> 00:47:41,366
- Então faça um palpite.
- Faça um palpite.
603
00:47:41,570 --> 00:47:42,925
Não sei.
604
00:47:48,135 --> 00:47:50,011
Vou te contar uma coisa.
605
00:47:51,135 --> 00:47:54,049
Em casa. Na sua cama.
606
00:47:54,938 --> 00:47:57,406
Enfiado em sua bolsa de palha.
607
00:47:57,618 --> 00:47:58,893
Na minha cama?
608
00:48:00,940 --> 00:48:05,936
Claro, seu idiota.
609
00:48:09,504 --> 00:48:11,779
Nunca vi tanta maldade.
610
00:48:14,305 --> 00:48:20,269
Jozsi! Você não aprendeu isso com
história do seu país na escola?
611
00:48:21,149 --> 00:48:26,644
Eu contei a Béla o que eles ensinam
é merda, não é história.
612
00:48:28,712 --> 00:48:31,359
Vou para casa e conto
todo mundo o que você fez.
613
00:48:32,019 --> 00:48:33,492
Não se preocupe, Jozsi!
614
00:48:34,040 --> 00:48:37,681
O comissário distrital de polícia
está esperando na frente de casa.
615
00:48:39,477 --> 00:48:43,995
Você simplesmente não quer dar à luz
ao seu único filho na prisão?
616
00:48:49,481 --> 00:48:50,995
Assine rapidamente.
617
00:48:52,362 --> 00:48:55,925
- Apenas assine.
- Ou mande levar o bebê embora.
618
00:48:55,960 --> 00:48:59,545
E vamos esquecer essa bagunça.
619
00:48:59,966 --> 00:49:04,044
Isso mesmo. Tenha isso
maldita criança abortada.
620
00:49:21,212 --> 00:49:24,081
Tudo bem então.
621
00:49:27,658 --> 00:49:29,695
Tudo bem. Vamos comemorar isso.
622
00:49:33,802 --> 00:49:36,498
Beije esse menino precioso,
minha querida.
623
00:49:36,542 --> 00:49:38,659
- Meu querido Józsi, querido!
- Bebida!
624
00:49:39,544 --> 00:49:42,139
- Bebida!
- Meu garotinho.
625
00:49:42,944 --> 00:49:46,143
Beba Józsi.
626
00:49:46,827 --> 00:49:48,898
Pegue as mãos dele. Venha aqui.
627
00:49:53,670 --> 00:49:55,662
Não! Não! Não!
628
00:50:14,279 --> 00:50:15,871
Comer!
629
00:50:27,044 --> 00:50:28,194
Prezada Bela.
630
00:50:45,254 --> 00:50:48,007
Olá Józsi.
631
00:50:49,455 --> 00:50:52,632
Como você está se sentindo hoje?
632
00:50:54,977 --> 00:50:58,664
Como está o bebê?
633
00:50:58,699 --> 00:51:00,859
E você? O que você quer de mim?
634
00:51:00,894 --> 00:51:03,791
Um fantasma vagueia pela Europa.
635
00:51:03,826 --> 00:51:07,823
Não tenha medo, meu filho.
Não há vida após a morte.
636
00:51:07,858 --> 00:51:13,562
Embora alguns idealistas tentem
contornar esta circunstância.
637
00:51:13,665 --> 00:51:15,657
Mas nós lutamos contra eles.
638
00:51:16,627 --> 00:51:19,226
E essa luta será a última.
639
00:51:19,261 --> 00:51:22,762
Somos ilegais neste momento, filho.
640
00:51:24,310 --> 00:51:27,550
Diga-me meu filho Józsi,
você é um Rátótiano comprometido?
641
00:51:28,072 --> 00:51:32,634
- Você conhece seu dever.
- Você vai para casa e faz um aborto.
642
00:51:32,669 --> 00:51:35,866
- Não! Não!
- Não?
643
00:51:38,994 --> 00:51:41,878
Você não aceita nossa decisão?
644
00:51:42,078 --> 00:51:46,303
Então você não tem mais
um lugar entre nós.
645
00:51:56,884 --> 00:51:58,877
Você entende?
646
00:51:59,847 --> 00:52:01,678
Você vai morrer, seu idiota.
647
00:52:01,846 --> 00:52:04,124
- Poderia ser...
- Não, é certo.
648
00:52:04,169 --> 00:52:05,889
Ok, claro.
649
00:52:05,924 --> 00:52:07,574
- Bem, então?
- E então?
650
00:52:07,609 --> 00:52:09,330
Você vai fazer um aborto?
651
00:52:09,365 --> 00:52:11,004
Não, não vou.
652
00:52:11,891 --> 00:52:13,325
O que você fará então?
653
00:52:13,893 --> 00:52:15,645
Eu vou dar à luz e com certeza
morrer disso.
654
00:52:16,574 --> 00:52:18,179
E a criança?
655
00:52:18,214 --> 00:52:20,509
Talvez alguém levante isso.
656
00:52:20,856 --> 00:52:22,255
Talvez seu pai.
657
00:52:23,056 --> 00:52:24,091
Que idiota.
658
00:53:06,516 --> 00:53:09,937
O bom senso de Rátót não é suficiente aqui.
659
00:53:18,441 --> 00:53:20,272
Querido Belas!
660
00:53:21,463 --> 00:53:26,448
Proponho enviar uma delegação
para o condado.
661
00:53:26,965 --> 00:53:30,140
E até que a resposta chegue,
662
00:53:31,688 --> 00:53:34,043
suspenderemos Jozsef Toth.
663
00:53:43,773 --> 00:53:46,493
Meu filho, meu doce filhinho.
664
00:53:47,254 --> 00:53:48,980
O que eles fizeram com você?
665
00:53:49,015 --> 00:53:51,416
Você está bem? Você não está machucado?
666
00:53:51,451 --> 00:53:54,169
Ah, estou bem aqui.
667
00:53:54,204 --> 00:53:56,697
Teria sido melhor se
você me chama de Béla, minha mãe.
668
00:53:57,579 --> 00:54:01,380
Seu pai é Béla, seu avô
era Béla, então seu bisavô.
669
00:54:01,381 --> 00:54:02,381
Chega disso.
670
00:54:03,821 --> 00:54:06,018
- Estou indo.
- Para onde, mãe?
671
00:54:06,583 --> 00:54:09,508
- Indo para o rei.
- Não temos mais reis, mãe.
672
00:54:09,543 --> 00:54:11,080
Por que não faríamos?
673
00:54:11,081 --> 00:54:12,081
Não somos uma monarquia,
mas o socialismo.
674
00:54:14,706 --> 00:54:16,379
Eu sei disso, meu filho.
675
00:54:17,067 --> 00:54:19,138
Eu não sou tão louco.
676
00:54:20,509 --> 00:54:22,595
Mas sempre deveria haver um rei.
677
00:54:22,630 --> 00:54:25,304
Caso contrário, quem diria às pessoas
como viver?
678
00:54:26,471 --> 00:54:28,593
Eu vou vê-lo, se houver
é rei ou não.
679
00:54:28,628 --> 00:54:29,946
Ele nos ajudará, tenho certeza.
680
00:54:31,273 --> 00:54:34,477
Apresse-se então, antes que seja tarde.
681
00:54:34,555 --> 00:54:37,867
Estou com pressa. Não vou a pé.
Estou montando nossa Béla.
682
00:54:38,597 --> 00:54:40,278
Boa sorte, mãe.
683
00:54:40,313 --> 00:54:41,506
Ratotianos!
684
00:54:44,280 --> 00:54:49,001
Eu digo adeus a você
em nome da delegação,
685
00:54:50,203 --> 00:54:53,879
que foram confiados pela confiança
da aldeia.
686
00:55:38,263 --> 00:55:39,857
Adeus, Jozsi.
Voltaremos em breve.
687
00:56:37,877 --> 00:56:38,921
Ei, jovem.
688
00:56:39,690 --> 00:56:43,504
Jovem senhora, você poderia me dizer
onde posso encontrar o rei?
689
00:56:43,613 --> 00:56:46,494
Não há reis aqui,
minha querida.
690
00:57:28,673 --> 00:57:30,392
Minha Majestade.
691
00:57:31,915 --> 00:57:34,763
Por favor, ouça o apelo de uma pobre mãe.
692
00:57:35,275 --> 00:57:37,029
Por favor, me escute.
693
00:57:38,597 --> 00:57:40,907
Moro em Rátót desde que nasci.
694
00:57:42,279 --> 00:57:47,197
Eu amo minha aldeia. Mas agora é
sobre a vida do meu filho e neto.
695
00:57:48,041 --> 00:57:50,728
É por isso que eu tenho que trair
aqueles idiotas.
696
00:57:51,483 --> 00:57:55,039
Não haveria nenhum problema,
se ao menos tivéssemos algum bom senso.
697
00:57:55,444 --> 00:58:00,813
Mas o maior problema é que
nossos superiores são ainda mais estúpidos.
698
00:58:00,888 --> 00:58:03,197
É assim que sempre foi,
sua majestade.
699
00:58:04,489 --> 00:58:08,665
Se elegemos o governo do país
comissário, juiz ou presidente do conselho.
700
00:58:09,171 --> 00:58:11,936
Mesmo que tenhamos escolhido o mais inteligente,
701
00:58:11,971 --> 00:58:13,940
assim que ele se sentou
em sua cadeira de escritório,
702
00:58:13,941 --> 00:58:17,678
imediatamente começou a degradar
mentalmente. Todos eles.
703
00:58:18,735 --> 00:58:20,692
Sou apenas a esposa de um camponês,
Sua Majestade.
704
00:58:21,657 --> 00:58:23,221
Não sei os motivos disso.
705
00:58:23,222 --> 00:58:27,228
Talvez haja um problema com o
cadeiras ou deveria ser outra coisa.
706
00:58:27,299 --> 00:58:29,464
Mas eles querem vencer
meu filho Józsi até a morte.
707
00:58:29,499 --> 00:58:34,014
Ele não fez nada de errado, mas
engravidou apesar de ser homem.
708
00:58:34,422 --> 00:58:38,919
Sua Majestade, por favor, ajude-o.
709
00:59:07,397 --> 00:59:10,300
- Estamos aqui, pelo menos.
- Não foi fácil.
710
00:59:10,335 --> 00:59:11,804
Nós encontramos.
711
00:59:11,839 --> 00:59:15,498
Tio Béla, você é o mais velho de nós.
712
00:59:15,560 --> 00:59:19,836
Entrando na sala do presidente
do conselho do condado, você dirá:
713
00:59:19,922 --> 00:59:23,324
Deus o abençoe com todas as coisas boas
nosso presidente do conselho distrital.
714
00:59:23,359 --> 00:59:25,425
Claro? E você...
715
00:59:25,684 --> 00:59:27,131
Afinal, é seu filho.
716
00:59:27,166 --> 00:59:30,674
E você dirá imediatamente:
E sua adorável esposa.
717
00:59:30,709 --> 00:59:33,080
Você entendeu? Vamos ensaiar.
718
00:59:34,569 --> 00:59:39,451
Deus o abençoe com todas as coisas boas
nosso presidente do conselho distrital.
719
00:59:39,486 --> 00:59:41,613
- Fantástico.
- E você diz...
720
00:59:41,648 --> 00:59:44,058
E sua adorável esposa.
721
00:59:44,093 --> 00:59:45,891
Grande, siga-me.
722
01:00:08,224 --> 01:00:10,215
Uma delegação do Rátót
está esperando lá fora.
723
01:00:11,105 --> 01:00:14,512
- O que eles querem?
- Eu não faço ideia.
724
01:00:14,547 --> 01:00:17,948
Estudei todo o arquivo Rátót,
mas não encontrei nada.
725
01:00:17,983 --> 01:00:20,622
A última vez foi há 5 anos
eles preencheram um pedido.
726
01:00:21,910 --> 01:00:26,062
- O que eles queriam naquela época?
- Para pavimentar a rua principal.
727
01:00:26,352 --> 01:00:28,177
O que respondemos então?
728
01:00:30,234 --> 01:00:32,066
Nada.
729
01:00:35,116 --> 01:00:38,031
- Mande-os entrar.
- Sim, senhor.
730
01:00:43,319 --> 01:00:45,789
Gostaria de saber o que eles queriam dizer
essas coisas?
731
01:01:01,328 --> 01:01:02,807
Foda-se essa merda.
732
01:01:02,842 --> 01:01:04,286
E sua adorável esposa.
733
01:01:24,178 --> 01:01:27,226
Estou familiarizado com o problema.
Vamos fazer isso rapidamente.
734
01:01:28,459 --> 01:01:30,863
- Você sabe?
- Sim eu faço.
735
01:01:31,461 --> 01:01:33,121
E qual seria sua sugestão?
736
01:01:33,156 --> 01:01:36,443
Concordo com as pedras do pavimento.
737
01:01:37,143 --> 01:01:41,226
- Pedras de pavimentação?
- Claro, você pode fazer isso.
738
01:01:45,267 --> 01:01:48,386
Nunca teríamos pensado...
739
01:02:10,378 --> 01:02:15,526
József Tóth, o conselho da aldeia
de Rátót
740
01:02:15,561 --> 01:02:19,848
e considerando o conselho do condado
directiva relevante
741
01:02:19,883 --> 01:02:27,114
chegou à decisão de que Jozsef Toth
tem que ser pavimentado com pedra daqui.
742
01:02:30,561 --> 01:02:33,278
Você quer dizer algo
como última vontade?
743
01:02:40,211 --> 01:02:43,093
Um trator deve ir até o
meu por pedras.
744
01:02:43,128 --> 01:02:45,767
- Espere, espere!
- O que?
745
01:02:46,935 --> 01:02:50,816
Quem irá dirigi-lo? Józsi é o
único que pode dirigi-lo.
746
01:02:50,851 --> 01:02:53,413
- Então ele deve ir.
- E se ele fugir?
747
01:02:53,448 --> 01:02:55,975
- Sem chance.
- A decisão também se aplica a ele.
748
01:03:03,142 --> 01:03:05,134
Você vai para a pedra, Józsi!
749
01:03:29,553 --> 01:03:30,748
Aqui está.
750
01:03:32,555 --> 01:03:34,467
Leia!
751
01:03:34,835 --> 01:03:36,349
O que é isso?
752
01:03:37,317 --> 01:03:39,438
De acordo com o selo
é da capital.
753
01:03:39,473 --> 01:03:41,270
Da capital?
754
01:03:50,083 --> 01:03:52,644
Câmara Municipal de Rátót, Rátót.
755
01:03:53,964 --> 01:03:58,642
Parabéns por ter o primeiro
homem grávido do mundo.
756
01:04:00,167 --> 01:04:03,770
Presidência do Conselho Presidencial,
Conselho de Ministros
757
01:04:03,771 --> 01:04:06,198
e o socialista húngaro...
758
01:04:06,233 --> 01:04:06,767
O que?!
759
01:04:08,891 --> 01:04:11,009
O que? Prezado Belas.
760
01:04:12,093 --> 01:04:14,885
Meus amigos. Ratotianos.
761
01:04:14,920 --> 01:04:16,540
Hoje é um dia glorioso.
762
01:04:16,575 --> 01:04:20,459
Aí vem Józsi.
Nossa Jozska.
763
01:04:20,736 --> 01:04:23,845
Ele fez isso primeiro no
mundo inteiro.
764
01:04:24,458 --> 01:04:28,270
Graças a ele conseguimos
primeira carta da capital.
765
01:04:28,740 --> 01:04:31,781
- Da capital...
- Rátótianos, meus amigos!
766
01:04:31,816 --> 01:04:34,268
Para as fronteiras da aldeia!
Levantem as bandeiras!
767
01:04:34,303 --> 01:04:39,538
Os pioneiros! Os alunos do jardim de infância!
A orquestra, o coro!
768
01:04:40,265 --> 01:04:42,534
Vamos recebê-lo com tanto amor,
769
01:04:42,535 --> 01:04:45,795
como se ele fosse o presidente
do conselho distrital.
770
01:04:46,468 --> 01:04:49,063
Viva! Viva!
771
01:05:52,818 --> 01:05:54,456
Querida mãe!
772
01:05:55,218 --> 01:05:57,211
Mãe!
773
01:05:58,060 --> 01:05:59,288
Por favor, levante-se.
774
01:06:00,420 --> 01:06:01,695
Não morra, querida mãe!
775
01:06:04,902 --> 01:06:06,765
Estou aqui!
776
01:06:10,985 --> 01:06:12,579
É você?
777
01:06:16,467 --> 01:06:19,063
Você? De quem você é filho?
778
01:06:20,430 --> 01:06:22,864
Sua, querida mãe. Então estou aqui.
779
01:06:28,716 --> 01:06:30,472
Então aqui está você!
780
01:06:30,507 --> 01:06:31,853
Sim, sou eu.
781
01:06:31,888 --> 01:06:33,979
Você não está feliz por mim,
querida mãe?
782
01:06:35,517 --> 01:06:38,236
- Meu filho.
- Mãe, como vai a vida por aqui?
783
01:06:41,760 --> 01:06:44,115
Há algo errado, querido?
784
01:06:45,802 --> 01:06:47,923
Errado? Eu não diria.
785
01:06:50,363 --> 01:06:51,638
Ouça, meu filho.
786
01:06:52,685 --> 01:06:56,624
Vejo que você tem tudo.
Você ainda tem uma mochila.
787
01:06:59,247 --> 01:07:02,321
Eu diria, vá embora daqui.
788
01:07:03,810 --> 01:07:05,739
Vá o mais longe que puder.
789
01:07:06,370 --> 01:07:07,884
Você está me perseguindo, mãe?
790
01:07:08,692 --> 01:07:13,209
Eu não diria isso. Mas mais cedo ou
mais tarde, pai e filho são separados.
791
01:07:14,415 --> 01:07:16,295
Sua vida será melhor se
você sai o mais rápido possível.
792
01:07:16,330 --> 01:07:19,541
Ir! Pressa!
793
01:07:19,576 --> 01:07:23,777
Se alguém perguntar quem é sua mãe,
não diga a eles que ela é um homem.
794
01:07:23,812 --> 01:07:25,371
Fale sobre uma mulher mãe.
795
01:07:26,419 --> 01:07:29,425
Diga ao mundo que sua mãe é a
mais linda, que te deu à luz.
796
01:07:29,540 --> 01:07:31,339
Mas por que?
797
01:07:34,063 --> 01:07:37,454
Ir. Você vai entender
um dia.
798
01:07:40,425 --> 01:07:42,257
Deus te abençoe, minha querida mãe!
799
01:07:53,031 --> 01:07:54,829
Deus o abençoe!
800
01:08:28,447 --> 01:08:33,079
Viva!
801
01:09:06,904 --> 01:09:09,021
Viva, Jozsi!
802
01:09:39,159 --> 01:09:40,592
Viva!
803
01:09:44,041 --> 01:09:45,872
Seja silêncio!
804
01:09:49,123 --> 01:09:51,718
Nosso querido Józsi...
805
01:10:01,689 --> 01:10:03,455
Nosso querido Józsi!
806
01:10:03,490 --> 01:10:05,800
O orgulho da nossa aldeia!
807
01:10:18,616 --> 01:10:20,368
Prezado Jozsi!
808
01:10:22,579 --> 01:10:25,537
O orgulho da nossa aldeia!
809
01:10:29,821 --> 01:10:33,418
Todos saudam Józsi! Saudação!
810
01:10:37,704 --> 01:10:41,177
Caro Józsi, o orgulho da nossa aldeia.
811
01:10:42,427 --> 01:10:45,967
Saudamos você do fundo
dos nossos corações naquela ocasião
812
01:10:46,509 --> 01:10:49,787
que você carrega nosso filho
debaixo do seu coração.
813
01:10:51,110 --> 01:10:55,105
- A criança...
- É meu. Eu sou o pai.
814
01:10:55,913 --> 01:10:57,634
O que estou carregando
debaixo do meu coração?
815
01:10:58,021 --> 01:10:59,465
Meu neto.
816
01:11:00,795 --> 01:11:02,388
Ah, não tem nada aí...
817
01:11:06,197 --> 01:11:07,678
Desculpe?
818
01:11:08,759 --> 01:11:10,670
Eu me esforcei.
819
01:11:13,360 --> 01:11:15,272
Não é por isso que você está cumprimentando
eu tão alto?
820
01:11:18,643 --> 01:11:20,361
Mas onde está a criança?
821
01:11:21,084 --> 01:11:23,122
Ele se foi.
822
01:11:25,726 --> 01:11:27,957
- Ele se foi?
- Perdido.
823
01:11:47,736 --> 01:11:50,011
Seu bastardo!
824
01:11:50,046 --> 01:11:52,287
Seu canalha!
825
01:11:53,259 --> 01:11:57,061
Você perdeu o orgulho da nossa aldeia?
826
01:11:57,096 --> 01:12:00,619
A criança? Seu bastardo!
827
01:12:00,654 --> 01:12:04,445
Vamos apedrejá-lo! Apedreje-o!
828
01:12:04,480 --> 01:12:06,942
Seu filho da puta!
829
01:12:49,083 --> 01:12:52,361
Seu bastardo! O que é que você fez?
830
01:12:54,206 --> 01:12:57,357
O que é que você fez?
831
01:12:58,488 --> 01:13:01,082
Filho da puta! Desgraçado!
832
01:13:18,896 --> 01:13:22,607
Querido Belas! Ratotianos!
833
01:13:23,419 --> 01:13:26,253
Não perca a paciência.
834
01:13:26,980 --> 01:13:29,175
Aqui está a carta que prova
835
01:13:30,181 --> 01:13:37,723
que não só houve, mas há
e estarão grávidas em Rátót.
836
01:13:37,825 --> 01:13:39,896
Os olhos do mundo estão sobre nós.
837
01:13:41,186 --> 01:13:44,066
Vá para casa e faça isso! Correr!
838
01:14:02,116 --> 01:14:05,473
Mãe, mãe!
839
01:14:06,398 --> 01:14:08,389
Não se esconda!
840
01:14:08,959 --> 01:14:11,110
Não quero brincar de esconde-esconde.
841
01:14:12,400 --> 01:14:15,013
Eu não quero jogar esse jogo.